• Fantasti'Queen

Fae Games, Tome 3 : La Dame écrit par Karen Lynch



ūüďĖūüďĖ R√©sum√© :


Jesse a retrouvé le ke'tain manquant pour protéger ses parents, mais le prix à payer est élevé. Dans les semaines qui suivent sa rencontre avec la mort, elle lutte pour s'adapter à sa nouvelle vie, tout en étant accablée par le terrible secret qu'elle a appris sur son frère Caleb.

Lors de sa première visite à Faerie, Jesse doit faire face à de nouveaux défis et périls dans la splendeur de la cour Unseelie. Sa relation avec Lukas se renforce, mais son bonheur est éclipsé par une menace pour les deux mondes. Elle est peut-être la seule à pouvoir les sauver, si elle est prête à risquer son propre avenir pour y parvenir.

Avec un vieil ami, Jesse entreprend le travail le plus dangereux de sa vie. Elle découvre une force intérieure dont elle ne soupçonnait pas l'existence, et dont elle aura besoin lorsqu'elle affrontera son plus grand ennemi. Des secrets sont révélés et des vies sont changées à jamais. Jesse jouera son dernier coup, mais cela sera-t-il suffisant pour qu'elle survive à l'épreuve de force finale de ce jeu mortel ?

ūüďöūüďö Mon avis : Chers lecteurs, je l'attendais avec grande impatience ce 3√®me tome et je peux vous dire que la d√©ception fut grande. Je vais vous expliquer pourquoi.


Premi√®rement, j'ai remarqu√© qu'il y avait eu un changement de traducteur. Pour le tome 1 et 2 il n'y avait aucun probl√®me, tout √©tait parfait. Pour ce tome 3, les fautes d'orthographe, de syntaxe, de dialogue, sont flagrantes et je peux vous dire que cela a g√Ęch√© mon plaisir de lire ce troisi√®me opus. Parfois, les noms des personnages n'√©taient pas bon, donc on se perdait beaucoup.

J'ai eu l'impression de lire un premier jet au lieu de lire la version définitive de ce tome 3. Je ne comprends d'ailleurs pas pourquoi il est aussi mal achevé on va dire. C'est tellement dommage.


Deuxi√®mement, l'auteure nous a habitu√© √† des intrigues d'avantages fouill√©es o√Ļ les rebondissements et l'action nous transcendent, ici je n'ai rien retrouv√© de ce que j'avais pu voir dans le tome 1 et 2. C'√©tait un tantinet plat. Par moment, il m'a manqu√© des explications, car j'ai trouv√© que certains passages √©taient trop survol√©e. C'est d'autant plus dommage qu'on d√©couvrait enfin le royaume Unseelie, et j'aurai aim√© en savoir plus.


Troisi√®mement, je l'ai lu jusqu'au bout. Malgr√© les nombreux probl√®mes que j'ai pu constater, √ßa reste une intrigue et des personnages que j'aime beaucoup. J'aurai aim√© qu'il n'y ait pas autant d'erreur, mais voil√† j'ai fait avec. C√īt√© romance je suis rest√©e sur ma faim, pour moi elle n'est pas assez intense, mais √ßa reste mon humble avis.


En conclusion, chers lecteurs, vous pensez que j'ai eu des mots durs, mais je n'ai fait que présenter mon ressenti. Alors oui, la traduction n'est pas à la hauteur des précédents tomes, oui je pense qu'il faudrait un peu revoir le manuscrit, mais il n'empêche que ça se lit et que cette trilogie est dans l'ensemble quand même bien écrite.


ūüďúūüďú Caract√©ristiques :


AUTO-EDITION

Date de publication : 15 juillet 2022

Nombre de pages : 447

Disponible en version numérique et broché

Prix : 4,95 ‚ā¨ et 16,72 ‚ā¨


ūüí≥ūüí≥ Liens pour vous procurer ce roman :


Kindle :https://www.amazon.fr/Dame-Fae-Games-French-t-ebook/dp/B0B6QL6YN2/

Broché via amazon :https://www.amazon.fr/Dame-Karen-Lynch/dp/1948392429/ref=tmm_pap_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=1661879955&sr=8-1

2 vues0 commentaire